Communiqué de Presse @acampadabcn Appel de soutien contre les répressions au #15M Lliure ES/FR
par La Marche vers Paris 17S - March to Brussels, lundi 3 octobre 2011
FR:
Contre le processus de repression envers le mouvement 15M
Aujourd'hui,
lundi 3 Octobre au moins trois personnes ont été mises en détention
suite à la manifestation du 15 Juin 2011, aux portes du Parc de la
Ciutadella de Barcelone.
Nous exprimons notre soutien à toutes les personnes qui pourraient être mises en cause à la suite de ces évènements, et notre ferme rejet du processus politico-judiciaire qu'à ouvert l'Audience Nationale.
Le
conseiller de l'Intétrieur du Gouvernement de la Generalitat, Felip
Puig et le magistrat de l'Audience Nationale Eloy Velasco sont entrain
de propulser une opération répressive, avec la collaboration du
Ministère Public de Catalogne, contre un mouvement social massif qui
fait fasse aux politique de coupures budgétaires, dans des domaînes
aussi important que l'enseignement, et la santé entre autre. Au lieu de
prêter attention au malaise des citoyens envers la crise et les coupures
anti-sociales, les pouvoirs factices répondent par la répression et la
criminalisation de la dissidence. A cette situation il faut ajouter le
rôle fondamental qu'a eu une entitée aussi anti-démocratique et peu
représentative comme "Manos Limpias" dans ce processus. ls ont été les
moteurs du processus par le dépôt d'une plainte criminelle contre le
15-M à la cour de l'Etat. A cela s'ajoute la procédure pénale que
souffrent 6 personnes dans les tribunaux de Barcelone pour la même
protestation.
Il faut souligner que l'Audience Nationale
est l'institution "héritière" du "Tribunal de l'Ordre Public"
franquiste (TOP), un tribunal d'exception utilisé historiquement dans
les cas à caractère clairement politiques. Les personnes qui afronteront
cette procédure sont accusées d'un délit "Contre les Institutions de
l'État", délit qui n'a jamais été appliqué lors des nombreuses
protestations survenues devant les divers parlements 'autonomiques', le
Congrès des Députés ou le Sénat. En 1984, souvenons-nous, une multitude
de militants de Convergencia Democràtica de Catalunya, était face aux
portes du Parlement, et avaient protagonisé une protestation beaucoup
plus radicale que celle du 15 juin, dans ce cas contre les députés du
Partit Socialistes de Catalunya. À ce moment les dirigeants convergents
non pas fait référence à l'honnorabilité d'une des "principales
institutions du pays"
Nous comprenons ces actions non
comme une action contre des personnes spécifiques -qui serait des bouc
émissaires- sinon comme une attaque à l'assemble du 15M. Un mouvement
avec un soutien social très élevé qui critique l'actuel système de
représentation politique, ainsi comme les mesures économiques de
l'autérité néolibéral instigatrices de ségrégation et d'exclusion
sociale.
L'appel du 15 juin 2011 fut une décision prise à
partir d'un débat publique, ouvert, transparent et horizontal qui a eu
lieu lors de nombreuses assemblées à ces dates. C'est pour cela que nous
croyons que ce procès constitut une attaque à tout le mouvement.
Cette protestation fut instrumentalisée et exagérée par le conseillé de l'Intérieur Felip Puig et le gouvernement avec des images habilement construites, comme celle de l'arrivée du président de la Generalitat et les
autres membres du Gouvernement en helicoptère au Parlement. L'objectif
de Convergencia i Unió (CiU) avec tous ces écrans de fumées était bien
clair: dévier l'attention publique de ce qui se passait à l'intérieur de
l'hémicycle, où se débattait des budgetsantisociaux
absolument illégitimes, d'autant qu'ils n'apparaissaient sur aucun
programme éléctoral et sans passer par un référendum.
En
revanche, le dimanche 19 juin une marée humaine de plus de 200.000
personnes avait répondu non seulement au montage politique mais aussi
aux graves réductions sociales que la population catalane a souffert ces
derniers mois, se manifestant sous la devise "la rue est à nous, nous
ne paierons pas votre crise".
Nous réaffirmons donc, une fois de plus notre rejet à l'encontre des actionsjudiciaires et policiaires en cours contre le mouvement, nous réitérons notre soutien aux personnes inculpées et
à celles qui peuvent l'être dans le futur et nous annonçons que, loins
d'avoir peur de cette persecussion, le mouvement 15M continuera de
sortir dans la rue et travaillera encore pour laisser bien clair que
"nous ne sommes pas des marchandise aux mains des politiciens et des
banquiers".
Finalement, nous faisons un appel pour nous concentrer
contre la répression et contre les réductons budgetaires place de
Catalunya à Barcelone, aujourd'hui lundi à 19heures.
Nous sommes toutes et tous 15-M
# 15mlliure
--------------------------------
Contra el proceso represivo al movimiento 15M
Hoy,
día 3 de octubre han sido practicadas al menos tres detenciones a raíz
de la protesta que tuvo lugar el 15 de junio de 2011, a las puertas del
Parc de la Ciutadella de Barcelona.
Queremos
expresar todo nuestro apoyo a todas las personas que puedan verse
represaliadas por estos hechos y el rechazo más firme al proceso
jurídico-político que ha abierto la Audiencia Nacional.
El
consejero de Interior del Govern de la Generalitat, Felip Puig y el
magistrado de la Audiencia Nacional Eloy Velasco están impulsando una
operación represiva, con la colaboración de la Fiscalía General de
Catalunya, contra un movimiento social masivo que está haciendo frente a
las políticas de recortes presupuestarios, en ámbitos tan importantes
como la enseñanza y la sanidad entre otros. En lugar de prestar atención
al malestar ciudadano hacia la crisis y los recortes antisociales, los
poderes fácticos responden con la represión y la criminalización de la
disidencia. A esta situación hay que añadir el papel fundamental que una
entidad tan antidemocrática y poco representativa como Manos Limpias ha
tenido en este proceso. Ellos han sido los impulsores del proceso,
presentando una querella criminal contra el 15-M ante la Audiencia
Nacional. A todo ello se suma el proceso penal que están sufriendo 6
personas en los juzgados de Barcelona por la misma protesta.
Cabe
destacar que la Audiencia Nacional es una institución heredera del
'Tribunal de Orden Público' franquista (TOP), un tribunal de excepción
utilizado históricamente en casos con un cariz claramente político. Las
personas que afrontarán este procedimiento son acusadas de un delito
"Contra las Instituciones del Estado", delito que no ha sido nunca
aplicado a las múltiples protestas acaecidas ante los diversos
parlamentos autonómicos, el Congreso de los Diputados o el Senado.
Tampoco pasó el año 1984 cuando, hay que recordarlo, una multitud de
militantes de Convergencia Democràtica de Catalunya, congregados a las
puertas del Parlament, protagonizó una protesta mucho más contundente
que la del 15 de junio, en este caso contra los diputados del Partit
dels Socialistes de Catalunya. Entonces, los dirigentes convergentes no
hicieron ninguna referencia a la honorabilidad de una de "las máximas
instituciones del país".
Entendemos estas actuaciones no como una
acción contra personas específicas-que en todo caso serían chivos
expiatorios - sino como un ataque al conjunto del movimiento 15M. Un
movimiento con un apoyo social muy elevado que encabeza la crítica al
actual sistema de representación política, así como a las medidas
económicas de austeridad neoliberal promotoras de segregación y
exclusión social.
La convocatoria del 15 de Junio de 2011 fue una
decisión tomada a partir del debate público, abierto, transparente y
horizontal que tuvieron las multitudinarias asambleas de entonces. Es
por ello que creemos que este proceso constituye un ataque a todo el
movimiento.
Esta protesta fue instrumentalizada y exagerada por el
consejero de Interior Felip Puig y el gobierno con imágenes hábilmente
construidas, como la de la llegada del presidente de la Generalitat y
otros miembros del Gobierno en helicóptero al Parlamento. El objetivo de
Convergencia i Unió (CiU) con todas estas cortinas de humo ha sido
suficientemente claro: desviar la atención pública de lo que estaba
pasando dentro del hemiciclo, donde se debatían unos presupuestos
antisociales absolutamente ilegítimos, en tanto que no constaban en
ningún programa electoral y no pasaron por ningún referéndum vinculante.
Sin
embargo, el domingo 19 de junio una marea humana de más de 200.000
personas respondió tanto al montaje político como las graves recortes
sociales sufridas por la población catalana en los últimos meses,
manifestándose bajo el lema 'La calle es nuestra , no pagaremos vuestra
crisis ".
Reafirmamos, una vez más, nuestro rechazo a las
actuaciones judiciales y policiales en curso contra el movimiento,
reiteramos nuestro apoyo a las personas procesadas y las que pueden
encausar en un futuro y anunciamos que, lejos de asustarse de la
persecución , el movimiento 15-M continuará saliendo a la calle y
trabajando para dejar bien claro que "no somos mercancías en manos de
políticos y banqueros".
Finalmente, hacemos un llamamiento a
concentrarnos contra la actuación represiva y contra los recortes en la
plaza de Catalunya de Barcelona, hoy lunes a las 19 horas.
Todos y todas somos 15-M.
# 15mlliure
par La Marche vers Paris 17S - March to Brussels, lundi 3 octobre 2011
FR:
Contre le processus de repression envers le mouvement 15M
Aujourd'hui,
lundi 3 Octobre au moins trois personnes ont été mises en détention
suite à la manifestation du 15 Juin 2011, aux portes du Parc de la
Ciutadella de Barcelone.
Nous exprimons notre soutien à toutes les personnes qui pourraient être mises en cause à la suite de ces évènements, et notre ferme rejet du processus politico-judiciaire qu'à ouvert l'Audience Nationale.
Le
conseiller de l'Intétrieur du Gouvernement de la Generalitat, Felip
Puig et le magistrat de l'Audience Nationale Eloy Velasco sont entrain
de propulser une opération répressive, avec la collaboration du
Ministère Public de Catalogne, contre un mouvement social massif qui
fait fasse aux politique de coupures budgétaires, dans des domaînes
aussi important que l'enseignement, et la santé entre autre. Au lieu de
prêter attention au malaise des citoyens envers la crise et les coupures
anti-sociales, les pouvoirs factices répondent par la répression et la
criminalisation de la dissidence. A cette situation il faut ajouter le
rôle fondamental qu'a eu une entitée aussi anti-démocratique et peu
représentative comme "Manos Limpias" dans ce processus. ls ont été les
moteurs du processus par le dépôt d'une plainte criminelle contre le
15-M à la cour de l'Etat. A cela s'ajoute la procédure pénale que
souffrent 6 personnes dans les tribunaux de Barcelone pour la même
protestation.
Il faut souligner que l'Audience Nationale
est l'institution "héritière" du "Tribunal de l'Ordre Public"
franquiste (TOP), un tribunal d'exception utilisé historiquement dans
les cas à caractère clairement politiques. Les personnes qui afronteront
cette procédure sont accusées d'un délit "Contre les Institutions de
l'État", délit qui n'a jamais été appliqué lors des nombreuses
protestations survenues devant les divers parlements 'autonomiques', le
Congrès des Députés ou le Sénat. En 1984, souvenons-nous, une multitude
de militants de Convergencia Democràtica de Catalunya, était face aux
portes du Parlement, et avaient protagonisé une protestation beaucoup
plus radicale que celle du 15 juin, dans ce cas contre les députés du
Partit Socialistes de Catalunya. À ce moment les dirigeants convergents
non pas fait référence à l'honnorabilité d'une des "principales
institutions du pays"
Nous comprenons ces actions non
comme une action contre des personnes spécifiques -qui serait des bouc
émissaires- sinon comme une attaque à l'assemble du 15M. Un mouvement
avec un soutien social très élevé qui critique l'actuel système de
représentation politique, ainsi comme les mesures économiques de
l'autérité néolibéral instigatrices de ségrégation et d'exclusion
sociale.
L'appel du 15 juin 2011 fut une décision prise à
partir d'un débat publique, ouvert, transparent et horizontal qui a eu
lieu lors de nombreuses assemblées à ces dates. C'est pour cela que nous
croyons que ce procès constitut une attaque à tout le mouvement.
Cette protestation fut instrumentalisée et exagérée par le conseillé de l'Intérieur Felip Puig et le gouvernement avec des images habilement construites, comme celle de l'arrivée du président de la Generalitat et les
autres membres du Gouvernement en helicoptère au Parlement. L'objectif
de Convergencia i Unió (CiU) avec tous ces écrans de fumées était bien
clair: dévier l'attention publique de ce qui se passait à l'intérieur de
l'hémicycle, où se débattait des budgetsantisociaux
absolument illégitimes, d'autant qu'ils n'apparaissaient sur aucun
programme éléctoral et sans passer par un référendum.
En
revanche, le dimanche 19 juin une marée humaine de plus de 200.000
personnes avait répondu non seulement au montage politique mais aussi
aux graves réductions sociales que la population catalane a souffert ces
derniers mois, se manifestant sous la devise "la rue est à nous, nous
ne paierons pas votre crise".
Nous réaffirmons donc, une fois de plus notre rejet à l'encontre des actionsjudiciaires et policiaires en cours contre le mouvement, nous réitérons notre soutien aux personnes inculpées et
à celles qui peuvent l'être dans le futur et nous annonçons que, loins
d'avoir peur de cette persecussion, le mouvement 15M continuera de
sortir dans la rue et travaillera encore pour laisser bien clair que
"nous ne sommes pas des marchandise aux mains des politiciens et des
banquiers".
Finalement, nous faisons un appel pour nous concentrer
contre la répression et contre les réductons budgetaires place de
Catalunya à Barcelone, aujourd'hui lundi à 19heures.
Nous sommes toutes et tous 15-M
# 15mlliure
--------------------------------
Contra el proceso represivo al movimiento 15M
Hoy,
día 3 de octubre han sido practicadas al menos tres detenciones a raíz
de la protesta que tuvo lugar el 15 de junio de 2011, a las puertas del
Parc de la Ciutadella de Barcelona.
Queremos
expresar todo nuestro apoyo a todas las personas que puedan verse
represaliadas por estos hechos y el rechazo más firme al proceso
jurídico-político que ha abierto la Audiencia Nacional.
El
consejero de Interior del Govern de la Generalitat, Felip Puig y el
magistrado de la Audiencia Nacional Eloy Velasco están impulsando una
operación represiva, con la colaboración de la Fiscalía General de
Catalunya, contra un movimiento social masivo que está haciendo frente a
las políticas de recortes presupuestarios, en ámbitos tan importantes
como la enseñanza y la sanidad entre otros. En lugar de prestar atención
al malestar ciudadano hacia la crisis y los recortes antisociales, los
poderes fácticos responden con la represión y la criminalización de la
disidencia. A esta situación hay que añadir el papel fundamental que una
entidad tan antidemocrática y poco representativa como Manos Limpias ha
tenido en este proceso. Ellos han sido los impulsores del proceso,
presentando una querella criminal contra el 15-M ante la Audiencia
Nacional. A todo ello se suma el proceso penal que están sufriendo 6
personas en los juzgados de Barcelona por la misma protesta.
Cabe
destacar que la Audiencia Nacional es una institución heredera del
'Tribunal de Orden Público' franquista (TOP), un tribunal de excepción
utilizado históricamente en casos con un cariz claramente político. Las
personas que afrontarán este procedimiento son acusadas de un delito
"Contra las Instituciones del Estado", delito que no ha sido nunca
aplicado a las múltiples protestas acaecidas ante los diversos
parlamentos autonómicos, el Congreso de los Diputados o el Senado.
Tampoco pasó el año 1984 cuando, hay que recordarlo, una multitud de
militantes de Convergencia Democràtica de Catalunya, congregados a las
puertas del Parlament, protagonizó una protesta mucho más contundente
que la del 15 de junio, en este caso contra los diputados del Partit
dels Socialistes de Catalunya. Entonces, los dirigentes convergentes no
hicieron ninguna referencia a la honorabilidad de una de "las máximas
instituciones del país".
Entendemos estas actuaciones no como una
acción contra personas específicas-que en todo caso serían chivos
expiatorios - sino como un ataque al conjunto del movimiento 15M. Un
movimiento con un apoyo social muy elevado que encabeza la crítica al
actual sistema de representación política, así como a las medidas
económicas de austeridad neoliberal promotoras de segregación y
exclusión social.
La convocatoria del 15 de Junio de 2011 fue una
decisión tomada a partir del debate público, abierto, transparente y
horizontal que tuvieron las multitudinarias asambleas de entonces. Es
por ello que creemos que este proceso constituye un ataque a todo el
movimiento.
Esta protesta fue instrumentalizada y exagerada por el
consejero de Interior Felip Puig y el gobierno con imágenes hábilmente
construidas, como la de la llegada del presidente de la Generalitat y
otros miembros del Gobierno en helicóptero al Parlamento. El objetivo de
Convergencia i Unió (CiU) con todas estas cortinas de humo ha sido
suficientemente claro: desviar la atención pública de lo que estaba
pasando dentro del hemiciclo, donde se debatían unos presupuestos
antisociales absolutamente ilegítimos, en tanto que no constaban en
ningún programa electoral y no pasaron por ningún referéndum vinculante.
Sin
embargo, el domingo 19 de junio una marea humana de más de 200.000
personas respondió tanto al montaje político como las graves recortes
sociales sufridas por la población catalana en los últimos meses,
manifestándose bajo el lema 'La calle es nuestra , no pagaremos vuestra
crisis ".
Reafirmamos, una vez más, nuestro rechazo a las
actuaciones judiciales y policiales en curso contra el movimiento,
reiteramos nuestro apoyo a las personas procesadas y las que pueden
encausar en un futuro y anunciamos que, lejos de asustarse de la
persecución , el movimiento 15-M continuará saliendo a la calle y
trabajando para dejar bien claro que "no somos mercancías en manos de
políticos y banqueros".
Finalmente, hacemos un llamamiento a
concentrarnos contra la actuación represiva y contra los recortes en la
plaza de Catalunya de Barcelona, hoy lunes a las 19 horas.
Todos y todas somos 15-M.
# 15mlliure
